KBo 26.119 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 26.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]

2′ 2 [ ]‑ni DUMU‑li[]Kind:D/L.SG

3′ [ ] 3 [ ]

4′ 4 [ Ú]‑ULnicht:NEG

5′ [ …? ] 5 [ iš?‑g]a?‑ri‑iš‑ke‑ez‑[zi]stechen:3SG.PRS.IMPF

6′ 6 [ DINGIR?MEŠ?]‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ …? ] 7 [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢A‑NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …? ]

8′ [ ] 8 [ da‑ga]‑an‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 8

Text bricht ab